Разстоянието помежду ни
Автор: Кейси Уест
Оригинално заглавие: The Distance Between Us
Превод от английски: Илияна Бенова – Бени
Издава: Емас
28 август 2019
ISBN: 978-954-357-415-5
Страници: 216
мека корица
15 лв.
Кейман Мейърс, наскоро навършила тревожните седемнайсет, изучава богаташите – един вид личен социален експеримент – и дългогодишните наблюдения говорят за едно – те стават само да харчат пари за безполезни работи. Например, за порцелановите кукли в магазина на майка ѝ.
Ксандър Спенс влиза в магазина на госпожа Мейърс със задача да избере кукла за подарък на баба си и още от пръв поглед Кейман го слага в раздела „абсурдно богат“. Очарователен е и проявява разбиране към нея, както никой досега, ала тя е достатъчно умна да знае, че интересът му бързо ще се изпари. „Богатите страдат от сериозен дефицит на вниманието“ – това предупреждение на майка ѝ се е забило като пирон в мозъка ѝ. Но колкото и да се старае да отблъсне Ксандър, младият мъж стиска зъби… И с огромно учудване Кейман си дава сметка, че всъщност ѝ се иска той да остане.
Очакванията на майка ѝ, отговорността, която изпитва към нея, неясното минало, страшното бъдеще… всичко това тежи от години върху мислите и раменете на тийнейджърката и тя трудно намира баланса. А сега и толкова неочакваните чувства към момче, паднало сякаш от друга планета… И то от породата на подозрителните свръхзаможни! Това вече идва в повече!
Ксандър обаче, с постоянство и внимание, е напът да докаже, че богатството не е недостатък на характера. И точно в този момент Кейман открива как парите играят още по-голяма роля във взаимоотношенията им.
При толкова пречки по пътя ще извървят ли разстоянието помежду им?
Чакам да излезе книга на Кейси Уест на български от толкова време, че когато това вече е факт все още не мога да го повярвам. Но тя е тук и аз съм повече от щастлива, тъй като това е една от любимите ми авторки на съвременна тийн литература.
„Разстоянието помежду ни“ всъщност е дебютната книга на Кейси Уест, и историята след която ще се появят безброй други, правейки я основа на всичко нейно досега. Затова и ми беше изключително интересно да прочета тази книга и то на моя роден език. Признавам, не я бях чела досега.
„Разстоянието помежду ни“ ни разказва за Кейман и Ксандър – на пръв поглед двама младежи, които нямат нищо помежду си. Дали обаче това е така? На пръв поглед разликата е от небето до земята.
Да, това е история за тийнейджъри. Да, чийзи е (ама как ги обичам тези думички хД). Може да ви се стори лековерна и наивна, знам. Но нали точно това е хубавото, когато си млад. Да мечтаеш и да се надяваш дори и на невъзможното, а когато има поне малка искра, показваща ни, че няма невъзможни неща, да се хванеш за нея и да я следваш докрай, дори и това да изглежда глупаво отстрани.
Харесвам историите на Кейси Уест, защото макар и да разказва истории, които на пръв поглед изглеждат лековерни, тя успява да им придаде стойност и така да вплете важни за тийнейджърите истини, за да могат те сами да стигнат до тях. А самият стил на писане на авторката винаги е толкова лек и приятен и примамливо ме кара да отгръщам страница след страница докато не стигна неусетно края. Историята на Кейман и Ксандър прави точно това.
Чудех се какво ли да напиша за тази книга, и в крайна сметка така и не стигнах до велики мисли. Но… за мен книгите на Кейси Уест са любов, топло чувство, което ме обръща в прохладните есенни вечери, но и освежаваща прохлада за лятото. „Разстоянието помежду ни“ може малко да ви поядоса, но след това ще ви удовлетвори, убедена съм.
Много ми харесва и корицата на българското издание, която е толкова топла и успокояваща, а отвътре преводът на Бени улавя добре нюансите на писане на Кейси. Аз като огромен фен с удоволствие ще кажа, че съм доволна от крайния резултат.
Убедена съм, че ще се връщам към тази книга, когато ми се чете нещо сладко и освежаващо, защото всички имаме нужда от книги, които са като глътка чист въздух. Поне за мен тази е такава.
Оценка: 4/5 звезди
Книгата ми бе любезно предоставана за ревю от издателство Емас, но мнението си е лично мое.