Готови ли сте за К-поп. Поверително?

Замисляли ли сте се някога какво точно представлява к-поп музиката и какво я прави толкова специална за феновете? Чудили ли сте се как така групи като EXO, Blackpink, BTS, Twice и много други вече са по всички музикални канали в света и завоюват фенове? Е, време е да се спрете да се чудите, защото вече имаме отговорите на тези въпроси.

К-поп. Поверително

Автор: Стивън Ли
Оригинално заглавие: K-Pop Confidential
Преводач: Мария Димитрова
Издава: Ибис
17 август 2021
ISBN: 978-619-157-364-6
Страници: 380
мека корица
15.90 лв.

„К-поп. Поверително“ от Стивън Ли е книгата, която ви трябва и която ще бъде налична по книжарниците от 17-ти август 2021. Няма да крия, аз като голям фен на к-поп музиката прочетох книгата в рамките на 24 часа – просто не можех да спра да чета.

Не мога да не си призная, че съм голям педант, когато става дума за азиатска култура и особено за к-поп музиката. Фен съм от вече 11 години и всичко ми е толкова познато, че дори аз бих могла да седна и да напиша книга по темата (не че някога ще стане). Затова и винаги съм много критична към такива книги, и най-вече към начина, по който те ще бъдат представени на български език.

За историята

Kендъс Пак е талантливо американско момиче от корейски произход, което за да направи напук на родителите си, се явява на прослушване, за да стане част от новата момичешка к-поп група феномен. И когато дори без да очаква се оказва, че е единствената избрана, някак успява да убеди семейството си и заминава за Сеул, за да стане новото трейни на SLK Entertainment.

Веднъж озовала се в Сеул, Кендъс ще трябва да мине през всичко, което преживява всяко трейни, желаещо да бъде к-поп звезда – път, който не се оказва толкова лесен, особено когато не си свикнал с културата и всичко до болка познато на всеки един идол и фен. Добре дошли в света на к-попа! Готови ли сте да разкриете тайните му?

За книгата като цяло

Напоследък всичките ми опити да чета книги, в които има к-поп или културата на Южна Корея като цяло претърпяваха голям неуспех, затова и бях леко резервирана по отношение на книгата. Опасенията ми обаче се оказаха безпочвени, за мое голямо щастие, а историята е много интересна, очарователна и несъмнено ще накара читателя да обръща страница след страница. Или поне това се случи с мен.

Действието се развива в настоящия Сеул, столица не само на Южна Корея, но и на „корейската вълна“, която малко по малко завладява света с всяка изминала година. В „К-поп. Поверително“ ви очаква едно голямо приключение – тук ще се гмурнете изцяло в света на к-попа, ще се запознаете с нормалното ежедневие на идолите и какви нечовешки усилия трябва да полагат всяка една минута, за да бъдат перфектни и достойни за феновете си.

Познавайки индустрията мога да кажа, че авторът наистина е описал всичко с много голямо разбиране и не е премълчал нито дори един унизителен факт. Дори и да не сте фенове на този тип музика, самата история няма как да не ви повлече в този нов свят, който е богат на неочаквани обрати, нечовешки усилия и унизителни моменти, но и така желан и бленуван, че да накара човек да мине през всичко, за да постигне мечтата си да бъде идол.

Гмурвайки се в книгата ще научите и за корейската култура, храната и традициите на тази така интересна държава. Няма да лъжа, на моменти ще ви се струва, че всичко и прекалено далечно, странно и невероятно, но вниквайки повече в историята вярвам, че няма как да не станете съпричастни с всичко. Дори и да не бях вече фен на к-попа, определено щях да стана такъв след четенето на тази книга.

За българското издание

Тук искам да говоря специално за изданието на български език. Имах щастието да съм една от първите, до които е стигнала бройка от превода. Искам да поздравя издателство Ибис за целия труд, който са положили при издаването на тази книга.

К-попът като цяло е пълен с много терминология, която всеки фен малко по малко научава – тук има специфични фрази, които нека си признаем, че на български език не звучат добре. Въпреки всичко екипът по превода и редакцията са постигнали прекрасен резултат – едновременно запазват усещането, което термина носи, но и са намерили прекрасен вариант, за да бъде преведен всеки един на български език. Адмирации, скъпо издателство!

„К-поп. Поверително“ наистина много ми допадна и я препоръчвам горещо както на феновете на к-поп музиката, така и на тези, които дори не са чували песен на корейски. До края ѝ вече няма да се чудите какви са тези странни корейски младежи, а ще сте пожелали да чуете поне една песен от жанра, и заедно с всички останали ще скандирате „Кендъс, Кендъс, Кендъс“!!!