На кафе с Амаиро: за работата на редактора с Преслава от Ибис
Привет, Цветенца и Калинки!
Началото на август е и в тези топли дни най-накрая дойде време да се върна към тази леко позабравена рубрика. Днес искам да ви срещна с една много слънчева и интересна личност, а именно Преслава. Често сте виждали нейни ревюта в Аз чета, виждате я и по панаири, а дори може би си говорите с нея без да знаете. С Преслава си поговорихме малко за работата на редактора и ето ме тук, за да ви споделя какво ми разказа тя.
Здравей. Би ли се представила?
Здравей, казвам се Преслава и работя като редактор в издателство „Ибис“. Книжен плъх по душа и вечно в търсене на следващото предизвикателство 😊.
Кои жанрове книги са ти любими?
Аз съм всеяден читател. По-лесно е да кажа, че не харесвам ужаси и почти нищо не чета от този жанр. Иначе към любимите ми спадат фентъзи, научна фантастика и съвременна проза, без конкретна жанрова принадлежност.
Как реши да се занимаваш точно с редакция на книги?
В случая това само ме намери, съдба 😊. Преди повече от година получих изненадващо обаждане от „Ибис“, с въпрос дали бих искала да бъда редактор при тях. И с удоволствие се гмурнах в авантюрата. Предисторията е, че се познаваме от години с тях, а и те харесват как пиша, запозната съм с пазара на книги и портфолиото на издателството. Както се казва останалото е история, но няма нито един ден, в който да съм съжалила за решението си. Редакторската работа е отговорност, но и голямо разнообразие. Винаги има нещо ново и интересно. Любопитен факт, но за „Кралица на въздух и мрак“ проверявах и сверявах текстове от Библията. Знам че вероятно никой не гледа бележките под линия, но детайлите са важни.
Как решаваш да се спреш на определена книга за издаване?
Аз не решавам сама. Всяко издателство получава ръкописи от агенциите и ги чете. След това се обсъжда и решава дали дадената книга се вписва в издателския план и дали би имала успех на родния пазар (което си е риск винаги) и се взема решение да бъде издадена. Често сами си издирваме книгите, четем и след това търсим кой държи правата. Но има няколко книги, за които съм лобирала и са ми много любими и съм казала, че са страхотни и трябва да ги издадем (с уговорката, че се вписват в нашето портфолио). „Дракончето с шоколадово сърце“ е една от тях. Детска книга, която си поръчах, прочетох и просто знаех, че искам да излезе. Доста досаждах за нея, но взехме правата. По принцип е рискова, тъй като „Ибис“ издават в горната тийн възрастова група, а тази се води за по-малки читатели (8 г. – 12 г.), което не означава, че няма да се хареса и на по-големи.
Какъв е твоя личен процес на работа?
Строга организация и разпределение на времето. Степенувам си задачите и си разпределям работата, така че да не ми се налага да работя повече като наближи крайния срок и т.н. Случва се, заради непредвидени неща, но при правилно планиране всичко върви плавно и без нерви.
Случвало ли ти се е да работиш по книга, която не харесваш?
Да, но няма да споделя. Вярвам, че всяка книга си има своите читатели 😊 и заслужава да получи внимание.
Има ли автор, неиздаван у нас, чиято книга искаш да излезе под твоя редакция?
Със сигурност има, но в момента просто не мога да се сетя.
Би ли споделила нещо от кухнята на Ибис, за което читателите нямат представа?
Няма нищо чак толкова интересно, а и не знам кое би било любопитно за читателите. Но ето нещо, най-много отхвърлени ръкописи имаме за любовни романи. Селекцията е жестока, най-трудни за избиране са именно романтичните книги и голяма част от тях отпадат. Не се намира никак лесно добре написана любовна история, без много клишета, която да въздейства емоционално.
След цял ден работа с книги, имаш ли желание да четеш за удоволствие?
Понякога не ми се чете нищо и искам да си почина. Но все още имам желание да чета за удоволствие 😊.
Труден въпрос, но… ако трябва да избереш само една любима книга, то коя би била?
Първата, която ми идва на ум е „Властелинът на пръстените“ от Дж. Р. Р. Толкин.
Какво четеш в момента?
„Александър Велики“ от Никос Казандзакис и да, препоръчвам я.
Коя книга под твоя редакция би препоръчала най-силно на читателите?
По принцип, препоръчвам спрямо вкуса на човека срещу мен. Но за любителите на фентъзито „Жестокият принц“ от Холи Блек, а за тези на романтиката – „Споделеният апартамент“ от Бет О‘Лиъри.