Азиатските "Луди богаташи" на Кевин Куан и техните чудатости

Луди богаташи

Автор: Кевин Куан
Оригинално заглавие: Crazy Rich Asians
Превод от английски: Кристина Георгиева
Дизайн на корицата: Joan Wong
Издава: Анишър
18 август 2018
ISBN: 978-954-272-208-3
Страници: 494
мека корица
19.90 лв.

Когато нюйоркчанката Рейчъл Чу се съгласява да прекара лятото с приятеля си Никълъс Янг в родния му Сингапур, тя си представя спокойна семейна обстановка и неповторими мигове с любимия мъж.

Това, което Ник е пропуснал да й спомене обаче, са няколко незначителни детайла относно живота на семейството си. Веднъж стъпила на сингапурска земя, Рейчъл научава следното:

Родният дом на Ник прилича по-скоро на дворец отколкото на спокойна семейна къщичка.
Ник е израснал, возейки се на повече частни самолети, отколкото на коли.
Не на последно място – Ник се оказва един от най-желаните ергени в страната си.

При тези обстоятелства Рейчъл се озовава под постоянен прицел от секундата, в която слиза от самолета, а мечтаната й спокойна почивка се превръща в поредица от сблъсъци с потомствени аристократи и новобогаташи, шумни роднини и амбициозни кариеристи.

Лудите азиатски богаташи могат наистина да ви подлудят…

Не знам от къде да започна да пиша за тази книга. Ако следите постовете ми, то предполагам, че вече знаете, че съм фенка на азиатската музика, но всъщност съм фенка на всичко свързано с Азия – култура, изкуство, пътувания, инфраструктура… иначе казано, всичко. Когато видях, че точно тази книга, свързана с азиатска култура ще се издава на български много се зарадвах и едва дочаках да се сдобия с нея и я започнах почти веднага. И я четох в продължение на месец и половина…

Не знам дали защото съм толкова запозната с азиатска култура, и тук не си говорим само за Япония и Южна Корея, а за цяла Източна Азия и Китай, няма как да не отбележа, че имах доста по-големи очаквания за книгата. Отначало ми беше леко скучна, но и доста се дразнех на някои части от превода, а и леката грешка (от недоглеждане, предполагам) с името на главния ни герой продължава да ме дразни. Самия автор обаче също ме дразнеше с начина си на изразяване. Казах си, че все пак ще стигна до края и се радвам, защото след един определен момент вече усещах как не мога да се спра да чета и исках да разбера как по-точно ще свърши историята.

Макар и представена един вид насмешливо, в един момент историята започва да изглежда доста правдоподобна от към описание на нравите на самите богаташи. Имаше някои фактори обаче, които не ми допаднаха.

На първо място омаловажаването до някаква степен на всичко азиатско в полза на Америка – това е личната ми критика към автора и продължавам да смятам, че можеше да напише и опише нещата в началото на историята доста по-добре.
Описания на някои от използваните термини бяха напълно пропуснати и то не от превода на български, а като цяло в книгата. Никой не е длъжен да познава тази култура все пак, но поне храната беше обяснена и тук съм доволна.
Странцирането на книгата е последното нещо, което ще спомена като негативно, но аз съм перфекционист и такива неща просто ми вадят очите.

Самата история на книгата обаче е доста интересна. В „Луди богаташи“ ще имате шанса да се запознаете с доста интересни факти за Сингапур и държавите наоколо, както и за Китай. Ще се срещнете и с интересния градски свят и маниер на сингапурците и то на тези от т.нар. елит на страната. Ще се сблъскате и с доста обяснения на местната кухня, което хем е интересно, но и ме караше да огладнявам по всяко време.

Освен главната история на Рейчъл и Ник, тук ще се запознаете и с историята на някои от другите герои и на моменти дори те може да изглеждат малко по-интересни от главните. Ще се усмихвате и ще се ядосвате с героите, а на моменти може дори да не знаете какво точно се случва.

Не ми се иска да ви разказвам повече за историята. И тя е от тези, които колкото по-малко знаеш, толкова по-добре. Пригответе се за много блясък, пари, мръсни номера и малко скрупули. Подгответе се всеки да прави мръсно на другия и да се надява да достигне до голямата плячка. И макар да имам не малко критики, смея да ви препоръчам книгата, особено ако ви се иска да научите малко повече за китайска култура, доста повече за географските характеристики на района и какво да опитате, ако отидете там. И разбира се, ако обичате книги, в които световната дизайнерска мода гледа от всяка крачка – тази книга ще ви допадне.

Оценка: 4/5 звезди